Définition

1. Nom (masculin) :
   • Déposition (archaïque) : "tờ cung" désigne un document écrit contenant la déclaration, l'aveu ou le témoignage d'un accusé ou d'un suspect, généralement dressé dans un contexte judiciaire ou d'enquête officielle. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan án đã đọc kỹ tờ cung của bị can. (Le juge a lu attentivement la déposition de l'accusé.)
  • Trong hồ sơ xưa còn lưu giữ nhiều tờ cung viết tay. (Les anciennes archives conservent encore de nombreuses dépositions manuscrites.)

Utilisation avancée

• Le terme "tờ cung" est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou juridiques anciens. Dans le langage juridique moderne vietnamien, des termes comme "lời khai" (déclaration) ou "biên bản lấy lời khai" (procès-verbal d'audition) lui sont souvent préférés.

Variantes et mots apparentés

• Lời khai (nom) : déposition, déclaration (terme moderne et courant).

  • Lời khai của nhân chứng rất quan trọng. (La déposition du témoin est très importante.)

• Biên bản (nom) : procès-verbal, rapport officiel.

  • Cảnh sát lập biên bản vụ việc. (La police dresse un procès-verbal de l'incident.)

Synonymes

• Déposition : déclaration faite sous serment ou dans un cadre judiciaire.
• Aveu écrit : confession ou déclaration consignée par écrit.
• Procès-verbal d'interrogatoire : document retranscrivant les questions et réponses d'un interrogatoire.

Expressions idiomatiques

• Khai tờ cung : faire sa déposition, avouer par écrit (expression archaïque).
  • Bị cáo phải khai tờ cung trước mặt quan tòa. (L'accusé dut faire sa déposition par écrit devant le juge.)

1. (arch.) déposition